11月23-24日，著名翻译专家林巍教授应邀来校，为外语学院全体教师、英语专业全体学生作了题为《中华元素英译：探求最佳变通维度》两场专题讲座。林巍先生是澳大利亚籍华人、暨南大学翻译学院特聘教授、“韩素音青年翻译奖”评委、世界中医药学会联合会翻译专业委员会副会长。讲座由外语学院院长唐小云主持。

林巍教授以中华元素与中国元素的区别为切入点，从变通定义、变通维度、功能等值三个维度出发，就翻译需求得其维度中的最佳状态与在场师生进行了探讨。他提出中华元素有着特殊的内涵和变通的表达方式，“变通”不同于传统意义上的“衔接”，这一过程中除去语言现象外，更多的还是文化与思维问题。翻译不同于创作，但却需要“创造性忠实”，而最高境界的忠实则是收放自如的变通处理。为进一步说明翻译的特殊性，林教授现场列举了大量例句，并以习近平总书记2014年在文艺工作座谈会上讲话为实例，进行现场翻译与说明。此外，林教授还结合自身在国外生活、工作、教学十余年的经历与实践，与师生们分享了译者在汉英翻译中的思维与策略、问题与得失。

最后，唐小云对讲座进行了评述，并代表全院师生表达了对林教授的衷心感谢，鼓励全院师生加强专业学习，提高翻译水平和能力。

                              （文、图/外语学院  任怡  编辑/刘承云）